170211 FTISLAND THE TRUTH in Singapore Ment Translations

Ment #1 (click for audio)

JH: (KOR) One Two Three

ALL: (KOR) Hello, We are FTISLAND.

JH: Hello~ Hello~ Hello~ Hi Singapore!

HK: Do you miss me? Miss Us? Thank you. (KOR) Have you been well? It has been a long while. How many years has it been? 5 years? 4 years? (ENG) Four? Three? (KOR) It’s not~

SH: Three Years? Yea~ Very long time yea..

HK: (KOR) Ohhhhh Really? Now.. For now.. Let’s introduce ourselves one by one.

JH: Hellooooo. Hi Singapore. How are you? Fine? My name is Jonghoon. Thank you. Now next, Jaejin.

JJ: Hey guys! (in a sexy voice) This is Jaejin~ Thank-you!

SH: Hey everyone. (SCREAMSSSS) Wow~ Very nice! Make some noiseeeeeeeee! Thank you. This is Seunghyun. And… next is…

MH: Hello Singapore! We miss you leh? We miss you leh.. Thank you. (KOR) Thank you.

HK: Ah.. Ahramak so hot rah? [HK is trying to speak in Singlish, expressing Alamak so hot lah – which means gosh, it’s so hot] (KOR) What’s that? Alemak? Eramak?

JH: (KOR) Forget it, just speak in Korean~

SH: Alamak!

HK: Alamak?

SH: Alamak. Alamak.

HK: Ahhhhh

SH: (in his high pitch tone) Alamak so hot lahhhhhh

HK: (KOR) It’s really cold now in Korea. And it has been long since we came to a warm country, I keep sweating. After this round of sweating, let’s continue to sweat a little more.. And those sitting on the second floor, are you having an enjoyable time?

While HK is talking, JH went to the side stage to take off his cardigan? and came back with just his tank top..

(cant catch what HK said here cos of the screams)

HK: Jonghoon-ssi

JH: Jungle.. Jungle..

HK: (KOR) After coming back from the jungle, he seems to be able to take off his clothes easily [LOL] Why aren’t you translating this? Nevermind. Don’t translate it. Don’t.

HK: (KOR) Okay. Now, we will sing the songs that everyone knows and let’s play together! (ENG) Alright let’s go!

Ment #2 (click for audio)

HK: Thank you~

HK: (KOR) Ok, Everyone.. (ENG) Are you having fun? You sure? (constant screaming) yea.. okay.. There’s a crazy girl there [LOL]

HK: (KOR) I’m now.. Everyone, do you happen to know our japanese songs?

SH: Of course..

HK: (KOR) Ah.. Really? Ohhhhhh.. Okay, let’s try this.. (HK started singing Orange Days, but the korean version) uh? They don’t know.. See they don’t..

[Dear HK, we all know the song.. just stunned that you sang it in Korean instead of Japanese LOL]

JH: (KOR) In japanese.. In japanese..

HK: (KOR) In Japanese? I think they don’t know our Japanese songs. But I forgot the japanese lyrics.

JJ: (KOR) Japanese lyrics? (and he started singing the Jap version of Orange Days)

HK: (KOR) That’s good. So, everyone. The Japanese songs that we have brought, we have translated it to korean and will present it to you guys.

HK: (KOR) And, after a long time, we have finally ate something that we had been craving for. We didn’t get to eat it for 4 years. That’s right. We ate Chilli Crab. Wow.. Really.. It was a taste that you couldn’t use words to describe. It will be good if Korea can have that exact same taste. Cannot? Thus, don’t you think that all our members are overly energetic today? I think this is the “crab power”. Chilli Crab Power.

JH: (KOR) Crab power. Hongki, isn’t it like what you have in Pokemon Go? King Crab or something like that?

HK: (KOR) Because I’m of the master level in Pokemon Go, the thing in the area.. what.. what do you call that? gym? the place that has the trainer.. what do you call that?

SH: Training Center?

HK: (KOR) Training Center.. Translator: Pokemon Gym (KOR) Right.. I took over! I won the gym. (ENG) I won.

HK: (KOR) So now, everyone.. Later, we would like to show this kind of music to everyone. Because it has been long since we came here, thus the songs that we are about to sing, it might be the first time that you guys have heard it LIVE. We don’t come here often right? We are sorry. Sorry. Sorry.

JH: (KOR) I came here quite a few times for holiday.

HK: (KOR) Ah.. To play?

JH: (KOR) Yea..

HK: (KOR) That’s so good.. I have also came here alone once. I came here for my solo fanmeeting. 2 years ago.

JH: (KOR) Ah.. 2 years ago?

HK: (KOR) That has been quite a long while.. Ah.. That time I have a bride.. Where did my bride go? (many fans were claiming to be that bride) It’s not you.. That time, there was this finding my bride segment.

Some fan was trying to seek JH’s attention.

JH: (KOR) It’s not you.. Not you.. Keep quiet.. It’s not you.. You’re not my bride..

HK: (KOR) Everyone, we will present you with more of our music. Please listen to the upcoming songs.. One of them will have the taste of Chilli Crab.. What is the other flavour?

JJ: Pepper Crab? Pepper crab. Black pepper.

HK: (KOR) Yes, black pepper. We will present to you songs in this two flavours.. It will be songs with this two taste. First, we will go with Chilli Crab. (ENG) Let’s do it.

Ment #3 (click for audio)

HK: (KOR) Everyone, do you know that? This year is FTISLAND’s 10th anniversary. So, those kids (fans) have walked 10 years with us. So now, actually, this year we would like to let you listen to more of our music. But first, for those who came today, we have prepared songs from our 1st Album.

HK: (KOR) Everyone, do you still remember the songs from our 1st Album? Oh Really? (HK was trying to sit on the boxes so as to prepare for the Jazz stage, but his pants keeps getting in the way) Why does my pants keep rolling up? It’s kind of a hindrance, the pants. (who ask you to wear pants with such a weird cutting =.=) Everyone, what songs do you know? First, you guys should know Love Sick. Do you know?

(HK sings Love Sick with fans in a relay)

HK: (KOR) Oh.. And then.. What else do we have?

(JH started playing First Kiss, and HK trying to sing but he doesn’t really know the lyrics/point to enter.)

HK: (KOR) Oh.. How did you know about this? Oh.. You know this.. And.. what else do we have? Meeting 마중?

(And then he started singing Because I Don’t Know How to Love -.-)

HK: (KOR) Ah this is Because I Don’t Know How to Love.. So how to sing Meeting?

(JJ started humming the tune of Meeting, and SH was like oh this is Meeting.. they were all exclaiming that they could not remember the lyrics)

HK: (KOR) Ah.. Don’t Love.. Thunder? Meeting.. we had already sang that.. We sang that already.. We almost sang all the songs.. Let’s not do Reo Reo..

(and JH purposely started strumming the chords for Reo Reo)

HK: (KOR) eh-heh.. Don’t do that.. Don’t.. Ah.. Like a Doll..

JJ: (KOR) That’s not from our 1st Album isn’t it?

HK: (KOR) That’s not from 1st Album. That might be from our 2nd Album.

SH: (KOR) Like A Doll, I have joined the band then. That was in the album that I first joined the band.

HK: (KOR) Everyone, we will be singing the songs from our 1st Album but with a different remix. If you know the songs, please sing along with us. Let’s go!

SH: Okay, let’s go.

Ment #4 (click for audio)

HK: (KOR) We have prepared this in a Jazz Bar ambience. Next time, if there is a cool Jazz Bar in Singapore, it will be good if we can hold a concert there with you guys, singing while drinking alcohol. That’s right.. When the time comes, please come and play with us.

HK: (KOR) Actually for this tour, we have been to many different countries and came here a little late, but since it has been a long while since we came, we have brought you many songs and are able to show you various sides to our music. Actually, it is very warm now right? My heart is feeling a little stuffy. This is a song that can represent my mood recently. Let’s go!

SH: So sad..

JJ: Are you okay?

Ending Ment

HK: Thank you for encore. (KOR) Thank you! Erm.. In our 10th year, we are still able to come Singapore after a long while, and sing our song to everyone, it feels so weird. After releasing our 1st Album, I think we took quite a while before coming to Singapore. That time.. How should I say? We presented to you our imperfect selves. Though we are still not perfect now. That time.. How should I say? The songs that we sang today, it was songs from the 1st Album al the way to the latest releases. We have been through a lot of different things, and in 2017, we will like to show you more awesome music. Will you guys be able to wait for us?

HK: (KOR) And everyone, there is a one hour time difference with Korea right? Is that right? So everyone, daily at 9pm, please listen to 89.1 KBS Cool FM, Lee Hongki’s Kiss The Radio. (and you will see JJ and JH rolling eyes by the side. LOL) Have you been listening to it? Are you sure? You guys are so cool.

HK: (KOR) This is really the last song. Thank you for coming tonight. I promise that we will try to make it possible for us to meet again this year. When the time comes, please come and play with us again. Thank you. The last song that we have prepared is We Are…

HK: (KOR) Thank you. As friends, we will present to you more awesome music forever. You guys are really awsome! (ENG) Thank you.